index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 391.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 391.1 (TX 27.03.2017, TRde 02.03.2017)

§ 13'
48
--
A2
Vs. II 1 ku-⌈i-e-eš⌉ pé-ra-an [ú-e-ḫ]a-an-da
49
--
A2
Vs. II 1 na-aš-ta a-pu-u-⌈uš⌉ Vs. II 2 ú-e-re-eš-ki-iz-[zi]
50
--
A2
Vs. II 2 [EGI]R-an-da-ma DA-la-u-wa-i-mi-in Vs. II 3 [š]i-pa-an-ti
51
--
A2
Vs. II 3 nu-uš-š[a-an] ⌈ḫu-ul⌉-li-iš A-NA DUGDÍLIM.GAL SA5 Vs. II 4 [da]-⌈a⌉-i
52
--
A2
Vs. II 4 še-ra-aš-ša-an ⌈ḫal⌉-ki-in kar-aš iš-ḫu-u-wa-a-i
53
--
A2
Vs. II 5 ⌈na⌉-at-kán ša-an-ḫu-wa-an-zi
54
--
A2
Vs. II 5 na-aš-ta ḫu-ul-li-iš Vs. II 6 ú-i-te-ni-it ki-iš-ta-nu-zi
55
--
A2
Vs. II 6 nu me-ma-i
56
--
A2
Vs. II 7 ma-aḫ-ḫa-an-kán ki-i ki-iš-ta-nu-nu-un
57
--
A2
Vs. II 7 i-da-a-lu-ia-kán Vs. II 8 A-NA ENMEŠ-TIM še-er QA-TAM-MA ki-iš-ta-ru ¬¬¬
§ 13'
48 -- Die sich vorn [befind]en,
49 -- jene ruf[t] sie jeweils herbei.
50 -- [Dan]ach aber opfert sie dem/r Alauwaima.
51 -- Und sie [le]gt Wacholderholz(?) auf eine rote Schale.
52 -- Oben darauf aber schüttet sie Gerste und karš-Getreide
53 -- Und man röstet es.
54 -- Und sie löscht das Wacholderholz(?) mit Wasser aus
55 -- und spricht:
56 -- „Wie ich dieses ausgelöscht habe,
57 -- so soll auch ebenso das Böse über den Herren erlöschen!“

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 02.03.2017